Where to Start
Most questions about this site come down to one thing: the styles are not fonts. Every generator here swaps your ordinary letters for different Unicode characters that already look styled, which is why the result survives copy and paste into places that offer no formatting at all — and why it sometimes behaves unexpectedly.
Finding the right tool
The tools hub lists every generator with a note on what each one is for. If you want styled letters, start with the stylish font generator or the fancy text generator. For decoration rather than letters, the symbols library and emoji browser are the places to look, and the invisible character tool covers blank characters for spacing.
For naming rather than styling, the nickname generator produces ideas rather than transformations, and the gaming and social media hubs cover the naming rules that differ per platform.
If something is not working
Two causes account for almost everything. Either the device viewing your text has no glyph for a character and draws a box instead, or the field you pasted into filtered the characters out. The first is a display problem on that device and the text itself is fine; the second means that field is validating strictly, and switching to a more widely supported style is the fix.
The answers below go through the specific cases. If none of them match, the contact page reaches the people who build the site.